Ik had een paar slechte dagen, een paar dagen...
ik heb zelfs geprobeerd om zelfmoord te plegen.
Ik slikte een heleboel antidepressiva.
Soms denk ik dat ik gewoon een zaklamp moet pakken
en... gewoon naar Covington gaan en verdwijnen.
Mijn vriend heeft een paar van mijn films gezien
en ze heeft dit voor ons gemaakt.
Identieke sleutelhangers.
Het is een foto van ons op een feestje in school.
En het is heel lief van haar.
Ze is één van de beste mensen die ik ken.
Ik ga vragen of ze met mij naar het feestje wil.
Misschien gaat het daarna beter.
Wie weet?
[P2H] Releases Presenteert u
NIGHTLIGHT
Vertaald door Sweet puppy
Stomme zaklamp.
Rommel.
Hoe moet ik een zaklamp-spel spelen als mijn zaklamp het niet doet?
Verdorie.
Oké.
Stop met wenen.
Vergeet het gewoon, vergeet hem.
Volgens Facebook...
Ben houdt van... sporten.
En hij houdt van bergbeklimmen.
Hij houdt van Abercrombie & Fitch.
Ik weet het.
Hij houdt ook van honden, dus jij wordt mijn co-piloot. Oké?
Oké? Oké.
Flinke jongen. Jij bent zo'n...
Verdorie.
Hé Ben. - Hé, hoe is het ermee? Ja.
Niet hoe is... Hoe gaat...
Bedankt dat ik mee mag doen met jullie zaklamp-spel.
Het gaat zo griezelig zijn in Covington. Dat klinkt zo verdomd wanhopig.
Hé jongens. - Wacht even.
Kunnen we over onze gezichten praten?
Hoi, puppy. - Wat is er?
Hoe heet jij?
Robin.
Ik praatte tegen hond.
Dat weet ik. Dat is Kramer.
Kun je Kramer van mij weghouden, dat zou ik appreciëren.
Heb je geweend? - Nee.
Nee, ik heb niet geweend.
Ik heb zo hard gelachen dat mijn ogen waterden.
Kent hij een paar kunstjes?
Het is raar dat je je hond bij hebt.
Het is niet raar. - Het is raar.
Weet er iemand wanneer Ben komt?
Waarom?
Wat? - Ik vroeg waarom.
Ik vroeg het mij maar af.
Jij bent zo raar.
Ik vraag me maar af wanneer de rest komt.
Je vraagt je af wanneer de rest komt? Of je vraagt je af wanneer Ben komt?
Heel grappig. Mag ik mijn zaklamp terug?
Iedereen weet dat je het voor Ben hebt.
Is het omdat hij Brits is?
Nee, ik geef niet om Ben.
Hoi Ben. - Hé.
Hé Ben.
Je gast heeft een hond bij.
Hé jongen. Ben je blij?
Ik weet dat we Lincoln Forest hadden gezegd, maar...
het zal veel cooler zijn in Covington.
Ja, ik wou dit altijd al met jullie doen.
Ik heb mijn eigen zaklamp bij.
Ze heeft haar eigen zaklamp bij.
Waar vond je die hond?
Dus Ben, je hebt... je hebt Nightlight toch al eens gespeeld?
Hoe wordt het...?
Hoe wordt het gespeeld? Is het zoals verstoppertje?
Omdat... - Robin.
omdat ik daar goed in ben.
Hé, Robin.
Werk je bij de Dairy Beach?
Ik? Ja.
Cathy dacht al dat ze je daar gisteren zag de toonbank aan het schoonmaken of zoiets.
Nee, ik zou daar niet werken...
De Wikipedia pagina van buiten geleerd?
Grappig.
Jongens? Gaan we nog veel verder?
Het is goede marketing waarschijnlijk.
Je bent niet cool als je geen zelfmoord pleegt in Covington.
We gaan toch niet naar de kerk?
Een verdomde buidelrat.
Mensen komen hier om te sterven. Het is zo griezelig.
Misschien komt het door de hoogte.
Die laat mensen dingen doen die ze niet willen doen.
Het enige dat me dingen laat doen die ik niet wil doen... is een vagina.
Niet die van mij.
Ben je oké?
Ja, ik ben cool.
Nee, dan ben je niet.
O, mijn God. Het belachelijkste dat ik ooit heb gehoord.
Wat?
Je kunt lijken zien op de bodem van de Crest.
Zoals die jongen van onze school? Wat is zijn naam?
Wie? - Ethan.
Ik zou iets cools doen als ik zelfmoord wou plegen.
Zoals met mijn Vespa in een tornado rijden.
Chris.
Of dynamiet inslikken.
Kun je voortgaan alsjeblieft?
Je kan niet gewoon naar een homokloot...
Ga voort...
Als je zelfmoord pleegt, moet je letterlijk je leven verliezen.
Weet je wat ik bedoel?
Oké.
Dat is niet gemeen, toch?
Oké, kom op.
Ik snap niet hoe jullie denken dat ze Nightlight kan spelen
als ze niet eens over een boomstam kan lopen.
Ik las dit OMG feit. - Hoelang nog tot we er zijn?
Dit woud is een goede plaats om gepijpt te worden
door een geest.
Zwijg toch. - Geestpijpbeurten.
Ik heb een O Mijn God feit,
dat als we binnen vijf minuten niet bij de stronk zijn
ik je van de Crest gooi.
Wat was dat? Keek je net naar z'n kont?
Wat? Nee.
Waar scheen je dat naar?
Ik scheen naar nergens.
Robin scheen op je kont.
Keek je naar mijn kont?
Nee, helemaal niet.
Jongens, mijn kont is mooier dan die van Ben.
Kom op... ik zwem.
Heb je ooit gehoord over Slecht Nieuws Brian?
Ja. - Ja.
Hij is zo grappig. - Wat is er?
Hij is hilarisch. - Of Ongelukkige Brian.
Ongelukkige Brian.
Volgen jullie de President?
Ik denk dat het dicht genoeg is.
Wie gaat eerst?
Ik laat jullie zien hoe het gespeeld wordt.
Ga het doen. Vooruit.
Jullie meisjes gaan er spijt van hebben.
Hier gaan we. Ga.
Ben, wat gebeurt er als we niet op tijd bij je zaklamp geraken?
Ik weet het niet. Dat is nog nooit gebeurd.
Ben, het is aan jou. Doe je ding.
Dan ben ik.
Waarom is hij de volgende?
Dat is niet eerlijk. Hoffelijkheid bestaat niet meer.
Wie zei dat? - Meisjes moeten eerst.
Elf.
Vooruit Ben.
Amelia.
Doe het.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Ik moet zeggen dat Ben sexyer loopt
dan Chris.
Ik ben een sexy loper.
Ik heb twaalf.
Twaalf? Oké.
Nia, ga.
Wat is er, meisje?
Vooruit Nia.
Ja, pak het.
Ja meisje. - Dit is leuk.
Dertien, krengen. - Wat doet zij?
Kom op.
Robin.
Hé, kom op.
Het komt dichter. Je moet heel snel rennen.
Oké?
Ga.
Robin wacht. - Robin.
Ga van die treinrails.
Ga.
Wat is dat?
Verdorie. - Ben je oké?
Je zaklamp werkt nog.
Dat is goed, want je zult ze zeker nodig hebben.
Dat is wat ik bedoel. Dieren ruiken dat.
Zoals aardbevingen.
Wat? Nee.
Nee. Het is zoals...
In Covington is het bangelijk boosaardige shit.
Dus als Kramer van iets wegloopt, dan ga ik er als de hel...
Dat is het.
Wat? - Dit is het.
Hierover heeft Richie me verteld.
Wil je iets geweldigs zien?
Deze plek speelt met licht.
Was je hier?
Robin?
Ja, ik denk het. Hier?
Zijn we echt naar hier gekomen om Chris te zien toveren?
Oké. Dus kijk.
Een griezelige demon gaat me besluipen
en deze zaklamp aan doen.
Echt?
Ben je zeker dat het hier was?
Want het werkt alleen maar op bepaalde plaatsen.
Het is zoals 4G. Zoals een hotspot.
Misschien iets meer naar links.
Mijn links? - Nee.
Naar rechts.
Jezus.
Een beetje achteruit.
Achteruit?
Kunnen we voortmaken, alsjeblief? - Nog een beetje.
Hier?
Nee, nog wat.
Ik denk niet dat het zo ver was.
Dit is stom. Kunnen we weggaan alsjeblief? - Nog?
Het is daar.
Chris, wat voor spel het ook is, het zou leuker zijn met bier.
Chris?
Ik zei het toch.
Wat?
Dat was hilarisch.
Had ik gelijk?
Want als je sterft in Covington,
wordt je geest een deel van het woud.
De rotsen... het gras...
de takken... de dieren.
Alles is behekst.
Je voelt je slaperig worden.
Je weet niet meer wie je bent.
Je vindt geen uitweg meer.
Dat is omdat er geen uitweg meer is.
Je komt bij de oude kerk...
Je weet dat die in de jaren 30 gebouwd is om het kwade weg te houden,
dus... misschien houdt die je wel veilig.
Je vraagt om vergiffenis en biecht je zonden op.
Maar dan is het te laat.
De geesten zijn er al.
En ze nemen je over.
Wat je ook doet, je hebt niet langer de controle.
Je voelt je aangetrokken tot de Crest...
starend in de afgrond.
Zoals honderden voor jou.
En er is niets dat je kan doen... terwijl je springt...
niets...
behalve denken aan de impact.
Doe je zaklampen zoveel mogelijk uit.
Ze worden aangetrokken door licht.
Schrijf je naam niet in het woud.
Het is een verzoek om te sterven.
En wat je ook doet...
ga nooit in de kerk.
Dat is waar ze wachten.
Ik ben een Grieks standbeeld.
Wat zal het zijn?
Durf.
Durf... Leuk.
Ik daag je uit om... me een naaktfoto te sms'en.
Dat is niet grappig.
Nee, het is niet grappig bedoeld.
Nee, mijn buur stuurde een naaktfoto naar haar eigen Gmail adres...
Aangeklaagd voor het versturen van kinderpornografie.
Dus, je stuurt me geen foto?
Waarheid.
Wanneer was... de eerste keer dat je
je eigen betast hebt in de badpakstreek, op een onfatsoenlijke manier?
En Robin wil al de walgelijk details horen.
Nee.
Kerstvakantie...
Ik keek naar "Rudolph the Red-Nosed Reindeer".
De klei-animatie?
Ik denk dat ik... me een beetje beter voel. Ik...
The Grinch en ik hadden iets.
Daarom mogen Katy Perry's borsten niet op Sesam Straat.
Ben je nerveus? - Nee.
Ben jij nu al nerveus?
Nee.
Ben jij nerveus? - Nee.
Ben jij nu al nerveus? - Nerveus.
We zijn vrij ver gegaan.
Nerveus.
Ik voel met niet goed. - Zoals hoe?
Zoals misselijk.
Ik heb nog niks gegeten vandaag. Dus...
Anorexia is ongezond, Robin.
Nee, dat is het niet.
Ik weet het niet.
Kan er iemand aan mijn voorhoofd voelen?
Je bent oké. Echt.
Het is gewoon stom.
Covington is vol met wild en afgronden, en ik moet morgen vroeg gaan werken.
Dit klinkt flauw, maar... de eerste keer is altijd de beste.
Echt?
Ja, het is zo griezelig.
Cool.
Oké. Dus we blinddoeken je.
En iedereen verstopt zich. Oké?
En je telt tot 100. Traag... Oké?
Oké. Als je bij 100 bent, doe je de blinddoek of
en je probeert ons te vinden.
Maar wat als ik jullie niet kan vinden?
Dan roep je "Nightlight".
Ik hou van sletterige meisjes.
En ik ga me naar niet voor verontschuldigen.
Niemand vraagt je dat, maatje.
Kont tatoeages en tongringen hebben wel iets.
Ik zal altijd roddelen over meisjes die dat hebben.
Maar de waarheid is dat het instant Viagra is.
En ik keek naar "Real Housewives" voor ik naar hier kwam.
Die serie maakt me altijd geil.
Hé Ben, weet je...
Ik wil een Nightlight.
Ik...
Ik wil je nog eens bedanken voor de uitnodiging.
Het was echt leuk... om met de coole groep rond te hangen...
Zijn we al begonnen?
Oké.
Eén...
Twee..
Drie... Vier...
Vijf... Zes...
Kramer.
Kom op.
Het is oké, Kramer.
We doen gewoon één spelletje en dan gaan we naar huis.
Verdorie. Dit is zo stom.
Straks loop ik nog door netels of gifsumak of zoiets.
Zo dom.
Hallo?
Wat was dat?
Ik ga zo verdwalen.
Ik zie je.
Jongens...
Oké.
Nightlight.
Verdorie.
Zag je de Covington geest?
Ja, super griezelig.
Als je heel stil bent, kun je het bijna horen.
Mooi. Lijken wel stemmen.
Maar wat als het de stemmen zijn van iedereen die hier gestorven is?
Het is een rivier.
Ja, een rivier van stemmen.
Verdomde telefoons bleven in de auto.
Cool. Dit is mijn neef Richie. Hij is hilarisch.
Wat is er, dombo?
Kreng, heb je die blonde met de dikke kont al geneukt?
Wat?
Hij is heel onvolwassen.
Ik zie hem niet zo vaak...
Leuk.
Hé, telefoon.
Geen telefoons, kreng.
Is dat mijn batterij?
Ja, het spijt me.
Niet cool, man. Niet...
Je gaat toch niet weg.
Ik moet wel.
Nee, je mag niet.
Waarom niet.
Omdat... ik je zaklamp ga gebruiken als het aan mij is.
Oké goed.
Maar wees er voorzichtig mee.
Waarom, was het een cadeautje van een speciaal iemand?
Zoiets.
Hier is een cadeautje van mij. Dat is mooi, toch?
O nee.
Ik kan niet geloven dat je me deze rommel geeft.
Je kunt de mijne gebruiken als je wil.
Het is een MAG-lite, dus het is zowat de beste.
Misschien later.
Oké.
Kramer. Nee. Stoute hond. Nee.
Daarom brengen we geen honden mee, Robin.
Hoe weet je dat het Kramer was?
Ik weet het niet. Ik voel me slecht. We moeten het een begrafenis geven of zoiets.
Waarom zoeken we niet naar die oude kerk en begraven het daar?
Laat de grappen maar aan mij over, Ben.
Ik ga deze smeerlap platdrukken.
Drie, twee...
Jezus. - Chris.
Kun je nog ongevoeliger zijn?
Ik hoor dat jij de beste bent in Nightlight.
Ik ben maar zo goed als mijn zaklamp.
Jullie nemen dit behekste woudgedoe heel serieus.
Ben, je ziet er schattig uit met die gele bandana.
Hé Robin... - We doen het.
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
We zouden meer dingen samen moeten doen.
Heb je iets gezegd?
Gek.
Zeven... Acht...
Negen... Tien...
Elf... Twaalf...
13... 14...
19... 20...
21... 22...
23... 24...
25... 26...
27... 28...
29... 30...
Robin?
40...
41...
42...
43... 44...
45...
Wat doen jullie...
Jongens?
Hé jongen.
Ik hou van dit spel. Ik heb je.
Waar zou ik me verstoppen?
Waar zijn ze toch verdomme?
Gevonden.
Jongens?
Ben was hier.
Wil je mijn handtekening?
Ik was net hier.
Oké, de beek is aan... Nee, het is naar links.
Wacht even. Treinsporen zijn daar, dus...
Daar zijn ze.
Jongens.
Wie heeft deze val doen afgaan?
Oké, ik kwam van hier,
en ik kwam terug... ik liep in een cirkel...
Verdorie, ik ben verdwaald.
Dit stom ding.
Robin, je zaklamp is rommel.
Wat is dat verdorie?
Wat?
Wat is dat in godsnaam?
Nightlight.
Jongens?
Zijn jullie hier hierboven?
Jongens?
Hoe diep is dat?
Ben?
Ben.
Is dat mijn zaklamp?
Hoelang zijn we al onderweg?
Waarom zou hij mijn zaklamp hier achterlaten?
Omdat hij Ben is.
Dus wat? Hij houdt ons voor de gek?
Weet je... wat was dat?
Misschien heeft hij Chris en Amelia gevonden.
Ze waren waarschijnlijk aan het neuken.
Komaan Nia.
Wat als hij gewond is? We moeten verdergaan.
Dit is zo belachelijk. Ik zit hier met jou.
Mensen komen hier zo dikwijls en ze komen niet terug.
Je gelooft die verhalen toch niet echt?
Nee, Nia.
Ik wil zeker zijn dat Ben niet gewond is.
Kom je of niet?
Robin?
Kende je die jongen echt die hier gestorven is?
Zijn naam was Ethan.
Vraag je je soms af of hij... wel echt zelfmoord wou plegen.
Ik laat Ben's lamp hier zodat ik mijn weg terug kan vinden.
Oké, goed voor jou.
Je moet op me wachten want ik weet de weg uit het woud niet van hier.
Ja, oké. We zien wel.
Ik meen het echt.
Oké. - Ik meen het.
Oké.
Oké? - Oké.
Bedankt.
Ben? Is alles in orde?
Ben, is alles in orde?
Ik ben toch zo bezorgd voor jou.
Kreng.
Ben.
Waarom ben ik met Nia?
Ben?
Chris.
Hallo?
Ben.
Ik heb je overal gezocht.
Nia wacht op ons, dus we moeten...
We moeten terug...
Wacht, Ben... Waar ga je naar toe?
Ben?
Hou me niet...
Wat in godsnaam?
Ik wil dat deze nacht voorbij is.
Kom op.
Kom op, stomme zaklamp.
Gewoon...
OV verdomme. Voor één keer...
Rommel.
Ben?
Kruisen.
Je deed me schrikken.
Heel grappig.
Jongens, wat in godsnaam?
Ik heb er genoeg van.
Dit is onzin.
Jullie zijn zo hilarisch.
Daar ga ik absoluut niet in.
Ik ga daar niet in.
Ben?
Heel grappig.
Plaag de nieuwe maar.
Ik hoor jullie.
Jongens?
Dit is niet echt.
Ze houden je voor de gek.
Blijf voortgaan.
Ze zijn het maar. Ze zijn daar.
Jongens?
Wat is dat?
Het loopt dood.
Hoe komt Ben's zaklamp hier?
Wat doe ik hier?
Ik wil gewoon naar huis.
Oké, ik weet dat er een tunnel moet zijn.
Ze kunnen hier niet weg, tenzij er een andere tunnel is.
Waar kan die dan zijn?
Ik had hier nooit moeten komen voor een stomme jongen.
Iemand help.
Help.
O mijn god. Wat gebeurt er in godsnaam?
Jongens. Nia. Wat is er net gebeurd?
Ben.
Kramer. Kramer?
Kramer kom hier.
Kom op Kramer. Kom op jongen. We moeten weg.
Kramer. Kom.
Kramer.
Oké kom op. Kom hier nu.
Nee. Kramer.
Nee.
Kramer. Stoute hond. Kom terug.
Kramer.
We moeten hier weg nu.
Nee.
Kramer.
Ren. - Ik kan niet...
Ren naar de kerk.
Ren. - Ik kan niet...
Ik kan niet rennen. Ik ben gewond...
Chris, wacht.
Nia?
Nia, wordt wakker.
Nia, stop. Ik weet dat je niet bezeten bent.
Nia.
Chris. Ik heb Nia gevonden.
Nia, ik dan dit niet doen... alsjeblief.
Waarom word je niet wakker?
Verdomme.
Ik kan dit niet doen.
Wat?
Ik zei dat ik garandeer dat Robin niet zal toegeven
dat ze een studentenjob heeft
omdat ze verdomd onzeker is. - O mijn God.
En ze probeert te hard.
Zo een verdomde "loser". - Ze probeert veel te hard.
Zo onzeker. En zo...
Robin, waarom heb je me achtergelaten?
Nia, hier heb ik je niet achtergelaten.
Ik liet je bij Ben's zaklamp en ik vond die in een grot.
Ik zag iemand en dat was jij niet.
Ik wachtte op jou.
Waar heb je het over, Nia? Wat is er mis?
Ik hoorde je mijn naam roepen...
Je werd niet wakker, je was bewusteloos.
Wat is er verdomme aan de hand?
En dan loopt Chris weg. Hij was bang.
Misschien is er iets gebeurd met Amelia.
Ze zijn bij de kerk.
Ik meen het. Robin.
Nee, Nia. Ik ga niet niet naar die kerk.
We kochten wat namaakbloed en...
Nia, luister je wel naar mij?
Chris en ik gingen doen alsof we dood waren. - Ik ging bijna dood.
Jij was niet in die grot. Je weet niet wat ik zag.
Heel dit woud is een kerkhof. - Het was maar een grap.
Er zijn kruisen overal. - Het spijt me, Robin.
Ik weet niet wat te zeggen. We zijn klootzakken.
Om het even.
We moeten hier weg.
Nia?
Waarom ben ik zo moe?
Nia, ik voel me ziek.
Zij zijn het.
Is Ben nog steeds verstopt?
Goedemorgen.
Zaklamp is hier.
Ze houden ons voor de gek.
Wat?
Wat in godsnaam?
Ze slapen. - Nee, ze...
Ze zijn kokend heet.
Vuur.
Vuur?
Ze zeggen dat als je verkracht wordt, je vuur moet roepen
omdat niemand komt als je help roept.
Vuur.
Maar je wordt niet verkracht.
Chris.
Vuur.
Verkrachting. - Vuur.
Stop even. Ik ga naar mijn batterij zoeken.
Nee.
Ik weet waar die is. Dan kunnen we bellen.
Wie ga je bellen?
Alsjeblieft behandel me niet zo in een behekst woud.
Nee. Chris.
Nia. Oké. Word wakker, alsjeblieft.
Alsjeblief.
Robin? Kom op.
Ik maak dat ik hier weg ben.
Nia.
Nia, we zijn flauwgevallen.
Wat is er mis met ons?
Waar zijn we?
Je naam staat op die boom.
Hoelang zijn we hier al?
Ik weet het niet, sinds 10 uur.
Waarom ben ik zo moe?
Heb je dit zien vallen?
We laten Chris en Amelia bij de kerk.
Goed. Ik ben al blij dat we hier weggaan.
Verdorie. Wat in godsnaam?
Wie is er verdorie... Wat is dit? Nia, zie jij?
Wat is dit? Nia, zie je dit allemaal?
Wat is dit?
Wat is dat?
De rugzak van Chris.
Nee, niet opendoen. Doe het niet open, Nia.
Wacht, Nia... niet opendoen.
Nee, wacht.
Walgelijk.
Verdorie.
Denk je dat hij ergens van wegliep? Waar komt al dat bloed vandaan?
Nia.
Het is kleverig.
Siroop?
Er zitten wel 20 condooms in.
Er zit ook glijmiddel in.
Ik wil dit niet aanraken.
Kijk eens of er een kaart inzit.
Hier. Hou vast.
Covington Woods Geest wiki...
"Doe je zaklampen zo veel mogelijk uit...
Kom niet dichtbij het woud.
Kijk uit voor wolven en ratelslangen. "
Ik wist niet dat hij het van buiten had geleerd.
Misschien zegt het ons hoe we hieruit geraken.
Of op z'n minst hoe de kerk te vinden.
De kerk werd gebouwd bij de bergkam... als een schuilplaats...
laatste stop voor diegene die zelfmoord willen plegen.
Bezetenen zien er versuft uit of komen in een slaap-achtige toestand.
Robin, zijn we met opzet in slaap gevallen?
We waren moe.
Bezetenen verliezen de controle over hun spieren en oogreflex.
Ze hadden allemaal hun namen in een boom gekerfd voor hun dood.
Ik wil dit niet meer lezen.
Herinner je je die beek die we overstaken?
Misschien horen we die als we heel stil zijn.
Geluid reikt ver in de nacht?
In de bergen...
Robin...
Ik herinner me dit.
Wat?
Een déjà vu of zoiets.
Ik heb hierover gedroomd toen we sliepen.
Ik herinner me... dat we hier aan het wachten waren
en dat we de beek niet konden horen.
En... ik had een raar gevoel in m'n maag.
Alsof ik niet kon bewegen.
En...
En ik keek naar jou...
en... je stond op die plaats, onder die gevallen boom.
We waren vreselijk bang.
Waarom?
Iets volgde ons.
En er was een geluid.
Nia?
Wat gebeurde er dan?
Je neus begon te bloeden.
Mijn neus?
Die lijkt in orde.
Nia.
Wat verdorie? - Ben je oké?
Kom op... ik wil verdergaan.
Ik wil de beek vinden. - Dat probeerden we al.
Het laat ons niet weggaan.
Doe je licht uit.
Waar zijn jullie in godsnaam?
We lopen in rondjes.
Ik heb het gevoel dat iets ons in de gaten houdt.
Wat wil deze plaats van ons?
Kom, we gaan.
We moeten hier weg.
Het knippert weer, zoals Chris ons vertelde.
Nee, de batterijen zijn bijna op.
Hier... Laat me...
De batterij leeft langer als je ze warm houdt.
Jezus Christus. - Wat?
Op je zaklamp staat de naam Ethan? Ja?
Je bracht de zaklamp van je overleden vriend naar het behekste woud
waar hij zo mysterieus doodging. Dat is geen rationele beslissing.
Je bevingeren voor "The Grinch" ook niet, maar hier zijn we dan.
Je hebt het verpest. Dat weet je toch?
Er gebeuren hier wel echte "Exorcist" dingen.
Die zaklamp is niet behekst.
De tandenfee heeft me geen Lady Gaga tickets gebracht toen ik een kies verloor.
Ik leef in de echte wereld, Nia.
Het is niet mijn schuld dat mijn ouders rijk zijn.
Dat was een stigma dat ik moest overwinnen.
O alsjeblief.
Waarom hou ik dit vast?
O mijn God, ik raak het nog altijd aan.
Ik wil het niet... - Geef het maar aan mij.
Ik zei het je. Zei ik het je niet, het is je verdomde vriend. Het is erg.
Wil dit zeggen dat er een demon is of zoiets?
Het heeft bewegingssensoren.
Het kan onmogelijk stroom krijgen.
Hoe weet je dat het geen stroom krijgt?
God, ik praat niet dikwijls tegen je, maar kun je alstublieft over mij waken nu.
Hou je me voor de gek? - Oké, over ons.
Betrek me hier niet in. - Wat?
Gewoon bewegingssensoren.
Ik ga weg.
Ik zal eerlijker zijn en meer naar de kerk gaan als ik hier wegkom...
Alstublieft.
Het spijt me dat ik met de jeugdbeweging ben gestopt
omdat ik vond dat alle kinderen vervelend waren, maar ze waren echt vervelend...
Ik vind dit maar niks.
Wacht. Luister.
Luister naar mij. Dit is goed.
Dat wil zeggen dat we hier uit geraken.
Misschien moet ik teruggaan.
Dat is een verschrikkelijk idee.
Nee, ik kan mijn camera niet vinden.
Ben je helemaal gek?
Het heeft een sterke flits. We kunnen het gebruiken om... - Nee, we gaan niet terug.
Ik wil niet in de buurt van de lichten zijn
en ik ben bang dat je zaklamp niet meer werkt.
Een flits zal niet helpen.
Verdomme.
Is daar iets?
Ik zie niets.
Het komt dichterbij.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Ren.
Iets volgt ons.
Nia.
Waar ben je?
Nia.
Waar ben je?
Nia? Waar ben je?
Waar ben je naar toe?
Ik denk dat het weg is.
Nia? Verdomme.
Nia?
Stop met doen alsof.
Word wakker, Nia. Het is niet grappig.
Als je niet wakker wordt, dan ga ik weg.
Heb je me gehoord?
Ik ga weg als je niet stopt.
Nia?
Verdomme.
Help ons.
Help.
Je had gelijk.
Dit was allemaal mijn schuld.
Dus hier is mijn gênant verhaal.
Tweede jaar...
mijn vriend Ethan vraagt mij voor "Homecoming".
We gingen altijd samen naar alle schoolfeestjes.
Ze hebben één keer een foto van ons gemaakt.
Maar ik had er genoeg van
om het slimme meisje te zijn dat omging met de niet-coole.
Ik wou mooi en populair zijn.
Ik wou jou zijn.
Dus loog ik.
Ik loog en zei tegen Ethan dat ik op reis ging.
Maar ik ging toch... alleen, en...
terwijl ik wachtte bij de tribunes
hopende dat Ben me zou vragen om te dansen
kwam Ethan binnen.
En ik wist niet wat te doen, of wat hij zou zeggen als hij me zag.
Hij glimlachte alleen maar...
alsof alles oké was.
Alsof hij blij was.
Die nacht ging Ethan naar Covington... alleen.
En hij trok naar de top van de Crest
en hij sprong.
Maar toen ik het hoorde, wist ik het.
Ik wist dat het door mij kwam, en ik voelde me zo schuldig.
Daarom kwam ik naar hier en probeerde zelfmoord te plegen.
En toen vond ik zijn zaklamp.
En ik hield het als een herinnering.
Geesten en demonen doden geen mensen.
Mensen doden mensen.
Nia.
Nia, we moeten weg. Word wakker.
Ik denk dat het terug is.
Ethan.
Doe me geen pijn.
Nia. We gaan weg.
O mijn God.
Dank u God.
Laat me gaan.
Ik wil weg.
Laat me weggaan.
Bedankt, Ethan.
Ik wil hier niet zijn.
Waarom ben ik hier?
Kramer.
Verdomme.
Kom op, geef licht. Verdorie.
Kramer.
Kramer. Kom hier, jongen.
Kramer.
Oké, Kramer.
Kramer, niet bang zijn. Mijn zaklamp werkt niet.
Alsjeblief, laat dit werken.
Ik wil gewoon mijn hond halen en naar huis gaan.
Wat was dat?
O God.
Oké, ga gewoon naar de truck.
Het is oké.
Oké, Ethan, wat wil je? Wat wil je van mij?
Alsjeblief start.
Alsjeblief... start.
Oké, Ethan.
Ik kom.
Ik ben hier. Ik ben klaar.
Waar wil je dat ik naar toe ga?
Verdomme, ik was vreselijk bang terwijl ik op je wachtte.
Hoe kon je me zo lang alleen laten?
Het spijt me, Amelia.
Ik kon de batterij van mijn telefoon niet vinden. Ik heb overal gezocht.
En dan deed mijn zaklamp het niet meer.
Ze werkt nu wel.
Deze is van Robin.
Waar is ze? - Ze was er niet.
En ik had moeten teruggaan en zoeken maar...
laten we weggaan.
Ik ga niet weg zonder onze vrienden. Jij was daar niet.
Jij zag die boom niet vallen.
En er waren geluiden.
Ik heb hier stemmen gehoord.
Maar... misschien wil dat wat er buiten is ons geen kwaad doen.
Weet je dat?
Nee.
Je vingers...
Verdorie.
Chris. - Ik weet het niet.
We zullen doodgaan.
Al wat je zei, is aan het gebeuren.
Het spijt me.
Chris...
Zeg me wat ik kan doen. Iets.
Zeg me gewoon wat ik kan doen.
Zeg een gebed.
Oké. Een gebed, oké.
Om me beter te laten voelen.
Zeg het "Onze Vader".
Onze Vader... - Oké.
Onze Vader...
Ik denk niet dat ik die ken.
Zeg dan maar een Weesgegroetje.
Ik ken geen enkele van die gebeden.
Chris, ik ben lutheraan.
Hé jij God, als je luistert
het is Amelia en Chris
als je echt bestaat
zeg haar om te kussen.
Wat?
Heb je dat gehoord?
Robin?
Hallo?
Doe het uit. - Ik probeer.
Haast je. - Ik probeer...
Bedek het. - Wat in godsnaam?
Wacht. Heb het dat net verlegd? - Nee, ik heb er tegen geschopt.
O mijn God, wat is dat geluid?
Kijk naar mij. Er is niets.
Chris, wat gebeurt er?
Het zijn wij maar. Het is oké.
Chris, het komt dichter.
Chris, ben je oké? Nee.
Zeg iets tegen mij, Chris.
O mijn God.
Nee.
Alsjeblief, nee.
Wanneer stopt dit?
O mijn God.
Nia, ik dacht dat je dood was.
Ethan?
Ethan, er is bloed op haar handen. Wat heb je haar laten doen?
Ethan?
Laat haar gaan.
Nia.
Nee.
Nee...
Het spijt me voor wat er mijn vrienden gebeurd is.
Ik weet dat ik verantwoordelijk ben.
Dat het mijn schuld is...
maar je had hen niet moeten straffen voor wat ik gedaan heb.
Het spijt me dat ik egoïstisch was.
Het spijt me dat ik stom was.
Dat ik naar de woud kwam, terwijl ik wist dat ik niet moest terugkomen.
Ik wou dat ik met jou naar het feest was gegaan.
Luister naar me.
Ik weet dat... er iets vreselijk met jou gebeurd is toen je naar hier kwam.
Maar Ethan, dit ben jij niet echt.
Jij was lief.
En je was zo zorgzaam...
En het spijt me.
Het spijt me dat ik mijn enige echte vriend liet doodgaan.
Alsjeblief.
Het spijt me zo, Ethan.
Het spijt me.
Help.
Robin.
Waar zijn we?
Dit is voor Robin.
Ik ga naar Covington Woods, naar de top van de Crest.
Dit is dus mijn zelfmoordbriefje.
Ik vraag me af of je het zal merken.
NIGHTLIGHT
Vertaald door Sweet puppy
Controle Crazy
Sync & Retiming Crazy Controle en bewerking: Goffini
Bewerking & Conversie Crazy
[P2H] Releases